正式預告出爐了，最後導到那最終的問題！How did Benedict Cumberbatch physicalized that dragon?
但是我得說，看完預告以後的感覺很微妙，第一，故事跟書中寫的完全不一樣了(好吧，起碼40%)！感覺索林更加黑化了。讓我好擔心啊。第二，大綠林的精靈戲份大增加，目前無法確定是喜是優。第三，動畫的效果好另人堪慮啊！怎麼很像PS3之類的遊戲畫面呢？好像缺少了點真實感啊！中土世界最吸引人的就是他那種"似乎真的存在"世界上某個角落的感覺。第四，對，還是班尼。第一句Thief聽起來好像咕魯...不過後面他奶般的絲綢聲線又回來了！好Dreamy好叫人分心啊！
這不是大事啦，不過因為我之前關於The Hobbit : The Desolation of Smaug的網誌有答應說有出了相關的正式影片會丟上來給大家看，這個回答影迷的問題裡有一小部分未後製的第二集片段，所以大家有興趣就來看一下囉。
問的問題都挺有趣的，Stephen Colbert也是亮點，大家早就知道他是相當得一位托爾金粉，但是重點不是他。但他真得很妙，這讓我更喜歡他了(雖然脫口秀主持人我最喜歡Grahem Norton跟Craig Ferguson)。
首先，我知道我在之前的網誌說了些什麼。但是這完全不是我的錯，到現在發文為止IMDB上的資料只顯示Orlando只有演第三集，第二集的卡司資料仍未有他。不過現在圖都出來了，好啦。你們迷妹們可以開心一下了，小綠葉在第二集就出現囉！
不過在上一篇網誌也解釋了，由於在寫哈比人的時候，托爾金爺爺還沒創造出小綠葉，所以勒苟拉斯是這次編劇們自己加進去的，光是憑小說是根本無法得知他會在哪一集出現。這次的影片都是我在湯上看到的，正常管道都還找不到，如果Youtube上有官方的影片後我馬上會來拉給大家。以及，這次圖片都是湯上搜的，所以大家不妨自己上去tagged找找看。
第二集的劇情目前十分難以猜測，不像第一集一樣基本上劇情跟小說沒太大的差別，從現在開始多了不少添加人物，在配合上第一集修改的劇情，現在的走向十分難以預測。所以到底會演到小說的哪個部份也是未知。不過從目前的釋出看來，也確定Bilbo肯定是跟Smaug碰上面啦！
我在哈比人電影的review裡大膽猜測他在紐西蘭的時候拍的是死靈法師的戲份，而史矛格的部分只有配音。結果我錯了....
原諒我，我得說，看了第一集以後那隻龍的樣子，我怎樣也想不到為什麼一個人要去演一個爬蟲類動物，外型上也差太多了啦！而事實上大家都知道死靈法師實際上是. . . ""那個人！""所以我真的以為他說穿動態捕捉服是在演死靈法師。
結果我看訪談才聽到他說"I play Smaug. I physicalizing him as a dragon, not just the voiceover." 我才...大驚...了一下。
之前有一篇也有翻譯一部分哈比人第一集的趣聞瑣事，現在電影出來後又有一些更新的，而且Goofs的部分也出來了，所以我兩個就一起翻譯囉！這次我就都沒有省略得全翻了，所以有點多。有一些我覺得就是雞蛋裡挑骨頭，但是仍有不少看起來挺有趣的，還是值得看一看啦。
Trivia 趣聞瑣事
你真的忍心把哈比人拿來當睡前故事講給你的孩子聽嗎？等他長大一點，由於對哈比人這個故事的喜愛，他終將會拿起魔戒系列故事，最後他的心就會像當年你這殘酷的父母在他8歲耶誕節前夕跟他說"喔，世界上沒有聖誕老人。那是你喬治叔叔扮的。"一樣再度碎成一塊塊。因為哈比人事實上是個極度殘酷的故事，在它充滿童趣的內容中，孩子們開始一個個喜歡上那些矮人角色，然後沒多久就因為角色死亡而奪走他們童年美好的記憶。
是的，如果你是個沒看過書的人，也許你不會想繼續看下去，畢竟有哈比人第三集的劇透。但如果你堅信PJ導應該不會這麼沒人性的話，歡迎繼續看下去。
ps.內容也有魔戒第一集的劇透，如果你連那個都沒看過，你可以再考慮一下。不過我懷疑你應該小學還沒畢業，孩子，這麼晚了不要在上網了，睡覺去！
下一台筆電我一定要買按下去Print Screen會自動擷圖到資料夾的那種，還要貼到小畫家真的是幾百年前的產品了。
這次的首映辦在紐西蘭的威靈頓，事實上大家都差不多到齊了呢，除了Ian爺爺沒有來以外，第一集會出現的人都到了。當然要看到瑟爸跟小綠葉、還有BC跟MF一起走(我堅信到時他們會一起走)紅毯要等到明年了。
走紅地毯的時候我沒有擷到導演，也挺多矮人也沒擷到，不過這次的首映會，除了新卡司的人來了，還有舊卡司的出現唷!湯上有人說看到了Gimli，但是我沒看到也沒看到別人擷的圖(沒圖沒真相啦)。
我想，身為一個喜愛中土世界並稍有涉獵的小Geek，想說今天正好是哈比人在紐西蘭舉辦的世界首映日，翻譯IMDB上提供的一點趣聞瑣事給大家是應該的，我只節了一部分我覺得比較有趣的，並沒有全翻，因為有些人我根本不認識，當然因為電影還沒有出來，所以劇情相關的都沒有出現，最多是些人物介紹跟魔戒冷知識，並沒有劇透。等到電影出來以後，如果有更新的，我會另外再開一篇翻譯。
以下是我的不負責翻譯以及不負責碎嘴：
電影漫談 (5)