Liz的私釀電影

Jake Hamilton是我相當欣賞的一個影評兼interviewer，因為他的訪談不落俗套，而且他每次都很努力的想一些其他人沒問過的問題，是個有深度又帶趣味的訪談者，所以我想，為此開一篇文也不為過。and，ZQ得這個髮型好帥...我的菜*heart*，還有，BC因為還在拍夏洛克，所以這次的頭髮這樣整理，雖然真的以後背頭來說這樣要長不長要短不短的有點怪，但我其實也很喜歡耶！最後，我覺得CP比較適合留鬍子！

 

第一個問題是"最近相當多的話題是關於JJ從Star Trek跨到Star war，以你們的觀點來看，你們會希望看到Star war裡的哪個角色跟你們互動？"

ZQ：Spock&Jabba Hutt

CP：Chewbacca (這是一個很妙的回答，因為他們之間的對話應該會相當困難)

Zoe：Han Solo

SP：對不起，我聽不懂他的說什麼，我只聽到了R2D2出現在每一部JJ的電影裡，藏在某個角落當cameo，但是詭異的是他不會出現在下一部Star War電影裡。

KU：2-1B(某一個相當老型的機器人)(KU的腔調太迷人啦~~~紐西蘭腔能不能別這麼性感？)

Alice：穿金色比基尼的莉亞公主(選得好啊！)

BC：我要當光劍！(晃啊晃得發出"噗~噗~"的音效) (真是Adorkable這寶貝，答題方向完全錯誤。)

 

Jake問JJ：什麼是你從史蒂芬史匹柏還有喬治魯卡斯那裡學到關於拍一部"更黑暗"續集的秘密？"

JJ：(相當有口才得繼續推廣這部電影)重點不是拍出一部更黑暗的續集，我們要拍出一部驚悚刺激的電影，觀眾不用看過上一部片，甚至是整個Star Trek背景，如果你有，那它將會有些(跟以前情節)相關的回報，但這部片完全獨立出來，讓從來沒有看過Star Trek的觀眾也能夠好好得欣賞這部片。當然我們也有黑暗的成份在--由BC釋演的反派角色，Balabala~太長了~Balabala~

 

第二個Jake問大家的問題是"這部片中有許多橋段是有關於打破規則、違抗上級的指令，我想知道，不論或大或小，你在片場中跟JJ最有趣的一次意見不合的時候是發生在什麼情形下？"(這真是個大膽的問題啊！？)

BC：這真是個有趣的問題(正要回答問題，電話響了，BC扮鬼臉......電話時間........)Well...有一幕戲被剪掉了，也許會出現在DVD裡，(開始擔心要不要講......Jake問是不是會爆雷？)不，不會影響劇情，只是我怕我說了網路會小小癱瘓一下。是...是...是一幕上半身裸戲！(Jake：What？他們剪了一幕上半身裸戲？？？)我練得很辛苦才"Buff up"的，也許那是個好的決定，也許我練的不夠壯。(聽說他小夏時期是38吋，然後這部戲練到42吋)

ZQ的回答我就不翻譯了，我深深的認為那應該算一點點的小爆雷。不影響看電影，但是我覺得我情願沒聽到。

KU：(繼續用他的性感Kiwi腔說話)其實沒有什麼跟JJ意件不合的時候，因為他是很好的導演，即使演戲的時候被給了一段感覺不適合自己的色的片段或台詞，還是會去做，因為我們很信任他。

SP：我爸給我了一本蘇格蘭用語書，基本上裡用充滿了許多好笑的蘇格蘭專用語，我偶爾會試圖塞個一兩句進去(台詞中)，但是有時在一段挺重要的喬段裡，JJ會說走過來說：「Simon，我們得需要了解你在說什麼。」

Zoe：(我太愛她的想法了)在第二部電影開拍前，我跟JJ在於Uhura跟Spock的感情線有相當的討論，究竟在這部片中我們看到的U姐跟Spock會跟上一部的兩人關係有什麼不同？對我來說，他們的 關係需要有些質疑，因為上一部我們已經看到他們在一起了，如果在這部片中不對此做一些address，那是必會引起不少疑問。(小妹無用，Address在這裡的翻譯只能意會不能言傳啊！)

 

中間關於JJ對於Star war得那段我就不翻譯了，因為比較沒有相關。

 

第三個汶大家的問題是"有什麼要素是Star Trek世界中裡你最不希望看到出現在新電影裡的？"

KU：再一次的，我聽不懂啊！誰來幫我？？？

SP：我挺喜歡舊影集裡的一些60年代元素，一些hippy dippy的橋段，例如舞蹈啦~花啦~等等的，但是有一些cheesy的60年代風格東西還是免了吧。

Alice：ㄜ....明顯得我對他的背景不夠熟悉，我對她說得那位想放進新電影的"Charlie誰"完全不認識。歹勢。

接下來這段我超興奮的，ZQ說他想反過來回答他想在新電影裡看到的。

ZQ：(對著CP說)你想變小混混(rogue)、想要走黑暗路線，我則想看到"龐發"(pon-farr)，想要有一些龐發，(CP說：留鬍子！)我還想留山羊鬍，我有跟你說嗎？我下一部片會有山羊鬍，這在我的合約裡！

哇！大爆雷耶！這真的可以講嗎ZQ？山羊鬍大副，那不就是.....大家自己去查啦，我不想爆雷。

 

Jake問JJ：十年、二十年後，會有年輕人想要拍一部向你致敬的電影，你覺得裡面會有什麼樣的元素在？

JJ：不知道，我盡量不去想我的風格、拍片方式是什麼，但我知道，我喜歡的電影、我喜歡的導演們，通常那些電影都是小心處理的、能與人有共鳴的、有娛樂性能讓你笑的、還有一些被放在超乎尋場景裡的了不起的角色、會讓人興奮的、充滿生命力的、讓你覺得什麼事都有可能會發生。對我來說這很重要，當人們看過Star trek into darkness後，他們會對自己感覺更好，是被提升的。這對我來講就是我總是喜愛電影的原因。

前面一段我聽的感覺是"對！沒錯！就是這樣！這就是我愛電影的原因！"，接下來又開始行銷電影(真是不遺餘力啊！)，對於看完STID後人們會對自我感覺更好這點我實在是懷疑我是不是聽錯了？這樣來講這部片也太有趣了！也許是"與陰暗面對抗"這一點吧！？好吧，我又成功的被挑起一點興趣了。

 

第四個問大家的問題"這是一部極度機密的電影，總是有很多不能說的事，假設來說，如果你不小心在電視訪談上說溜了嘴，究竟什麼會發生在你們身上？"

KU跟SP同時笑出來，我假設那是"心中瞬間想到會發生的事-->驚恐發作-->假笑掩飾"的一個過程。

SP：我想最糟糕的懲罰會是你自己的羞愧感。我們都承諾會觀照這部電影，會觀照看這部電影的觀眾們，因為有數量龐大的群眾們等著要進電影院裡被驚喜到，事實上關於劇情洩漏這點是，它阻止你去享受到那種刺激感，所以對我們所有人來說保守秘密是很重要的。

Alice：他們大概會吊死我等等的。(jake問JJ的電話或者是派拉蒙的電話，哪個你最不想應付？)在我心裡會是JJ的電話，如果是我身體~balabala沒聽懂~是派拉蒙的電話。

BC：我會被打入冷宮，關在一個盒子裡，永不見天日。

CP：知道JJ他是如此神奇的一個(OZ的)巫師，他只會讓人們對他們已知的更加困惑。我們簽了超多的合約、一堆尚未結束的協議，我不知道...(ZQ插話：我們會被流放。)....什麼沒聽清的監獄....(ZQ繼續插話：會有飛天猴子把我們抓走。)

 

接下來JJ得那段我也不翻了。希望這段我完全不知道自己在幹嘛的翻譯有稍稍幫助到大家，我覺得訪談這種東西看個兩三篇就夠了，所以我都會固定看Jackthemovieguy的頻道，另外還有一個我很喜歡的老先生，但是我這次找不到他，他也很有趣。好像是某個報紙的影評，但是我忘了，有人知道他的話可以提點我一下嗎？

另外這篇也超好笑的，SP講了關於真實的BC跟迷妹們心中的BC其實是不一樣的故事(但是訪談者的臉部表情實在...不過還好，因為她存在感不大)。其實BC的呆萌大家是知道的，但是我真的不知道有SP講的這麼誇張，哈哈哈，超可愛的，關小房間玩魔術方塊什麼的。如果想直接跳到BC，可以從3:22開始。

  

 

最後一點，我本來一開始是要翻譯BC上Graham Norton Show得那一篇，我真的不知道怎麼到最後變這個。哈哈。GN Show的那40分鐘我真是笑的花枝亂顫，BC跟CP完全是魅力全開，把觀眾電得七葷八素的。