導演: Denis Villeneuve
編劇: Aaron Guzikowski
演員: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis, Maria Bello , Terrence Howard , Melissa Leo, Paul Dano 有沒有看到一長串的奧斯卡提名人…
首先,我得為這部片平反一下,我認為其實它英文的片名就給出了很多意涵,但是台灣’私法正義’這樣一翻,什麼都錯錯去了。Prisoner是囚犯,其實這部片講的不只是被休叔抓走刑求的Alex,還有那兩個小女孩,被神父關在地下室Mr. Jones也是,休叔的角色Keller也是自己憤怒的囚犯(最終也成為一個),甚至我認為這部片基本上就是在講自己是自身情緒、怨念的囚犯;例如Mrs. Dover就是一個比較不會被人注意到的’囚犯’,她把自己關起來、與外界封閉、沉浸在自己的悲傷中。所以將片名Prisoners還特地加了一個s,是複數啊!朋友們!翻譯成私法正義給看片的觀眾一種錯覺這會是另一部Taken,實在對這部片有所不公,從錯誤的預期自然就無法去欣賞到這部片中幾乎凝聚成實體的緊張感。
電影的開場設下了很明確的基調,雖然不免得讓我想起了The Hunt(淚奔,這部片),他們都有一個很類似的情緒在,導演並沒有玩弄畫面色彩,只呈現了近乎真實的畫面,其中角色也只是一般社會階級的一般家庭,就好像現實生活中這件事真的發生過一樣,沒有特工老爸或死不了的警察能夠用驚險刺激的劇情或Fancy的鏡頭剪接來讓腎上腺素抹去那個模糊的道德線,逼得觀眾去正視其中討論的議題。
*有沒有The Hunt的感覺...
而且我很喜歡這部片重到另人壓迫的氣氛,更甚至那個灰矇矇的天空以及雨中帶雪的可恨天氣把不舒服的感覺更往上提升。我覺得導演在氣氛的拿捏上實在了不起,我整場戲多數的時間是繃緊緊的懸著條神經,又被突如其來的情緒暴衝惡狠狠得押回椅背上,以觀影情緒來講,這部片絕對不無聊。
而且演員表現實在值得一提,我在看Jake(不是葛倫霍)的訪談時Terrence就提到,像這種片子沒有特效,而演員就是電影中的special effect、就是片廠中的Green Screen!說的真是太好了!我第一個在心中給片中演員打勾的橋段就是休叔的Keller讓Terrence的角色抓著Alex,作勢要用槌子砸爛他手骨的那段,休叔的表現的確讓我嚇得縮在椅子裡,但事實上我要讚賞的是Terrence。那段戲的從先前一段段的刑求開始累積,觀眾的感覺是很矛盾的,在道德上知道Aex的行為不對,卻又忍不住希望他可以因此找到他女兒,到了槌子砸下去的時候,雖然是打在洗手台上,但那一下一下沒有止盡的破碎聲,依然把緊張的氣氛全部擠壓住,我認為當時在背景的Terrence他鬆口氣後的些微崩潰,是觀眾情緒的宣洩口,因為這個第三者的存在緩和了我們不停被挑戰的道德觀,讓我們不用選邊站(事實上電影中Birch夫婦最後也沒有選邊站),這也是我喜歡這部片的另一個原因,這種故事並不是非黑即白的,模糊的灰色地帶有太多可以勾引觀眾、挑戰感官的材料。休叔的演出也是少見的強而有力,不是說我不喜歡他演金鋼狼,但我實在是…夠了,看看The Prestige! 我希望的是多看到這類的電影啊。他在Prisoners裡面的情緒不是只有單方面的憤怒而已,我還看到了決心、自責、遷怒、甚至還有自我懷疑!這樣緊繃強度的角色事實上不好演啊!
還有葛倫霍的Loki,我很喜歡他費心去建造這個角色的這個事實,Loki身上有好多的細節,他的髮型、緊扣到第一顆扣子的襯衫、無法藏住的刺青(手上那是幫派刺青嗎!?),這是一個很有趣的角色,根本就是叫囂著我有很複雜的背景故事,雖然電影中完全沒有時間跟意義去多為這個角色做背景介紹,但我們該知道都知道了,他有同樣的決心,而且他有100%的破案率(這挺能說明什麼的,不是嗎),還能猜出點什麼,例如,我覺得他有參加過憤怒管控班,而他的緊張情緒透過他那幾乎另人抓狂、分心的眼睛抽搐看得出來。很多很多可以提的點,但重點就是這部片(and感謝導演)給了演員很大的空間去發揮,而且每個人都完美的善盡其職。
*我覺得這個角色塑造超成功的
*還有他…專職演瘋子嗎?大家應該還有印象吧,TDK裡被哈維丹特抓住的小囉囉!這是我給這部片的第一個白眼。
另外這部片還有幾點可以好好讚美的。我其時很喜歡在電影裡找線索,這幾乎就跟我為了拜讀西洋文學以及看懂電影、電視梗而去惡補了各大神話故事一樣(例如麥哥在Doctor who裡客串的那個角色叫Lazarus,聖經裡拉撒路就是奇蹟似復活的門徒,所以Lazarus也在尋找他的長生不死),我就是無法停止去尋找畫面的意義。
我其實一直覺得葛倫霍的角色叫Loki是有意義的,這怎麼可能沒有意義?在北歐神話裡Loki極為複雜、矛盾,他其實一直沒有真正的好壞取向,既是火神又是霜巨人,我不知道這會不會又是此角色龐大卻未被仔細敘說的背景故事,同他身上的刺青暗示著他有個不為人知的故事,不過這我也不敢下誑語,所以只好當作是個讓我很揪結的未解之迷吧。
但那段讓我不停回想到The Hunt的打獵喬段也很有趣,我認為打獵本身就是個值得討論的點,一、它提供了一個供討論的灰色地帶,就如感恩節時兩家的老大針對打獵的道德感做的簡短討論根本就是此片的序言,二、它讓我發現這部片中有一些有趣的相關對稱性。例如打獵前念禱文的Keller,跟行動中為求精神支撐時念的禱文一樣,表現出Keller是個有強烈宗教信仰的人。放在兩家門前祈福的蠟燭也是凸顯宗教性,並為Jones家為了Anti-Christ的目的做了對稱。將Mr. Jones關在地下室的神父,他是位Father! 將Alex關起來刑求的Keller也是一位Father! 等等得這一些東西其實只是觀影上的小Bonus,但是卻讓我找的不亦樂乎。
而其中我覺得最了不起的就是那座迷宮了!
其實,一直走不出迷宮的可不是被綁架的小孩而已,尋找線索的也不是只有Detective Loki跟Keller Dover,還有我們觀眾!這個超級重要的劇情道具甚至正大光明的放在電影海報上,意圖明顯的要觀眾好好思考這個迷宮存在的意義。這種圓型迷宮最有名的就是希臘神話中的那座Labyrinth,它不停重複的出現在文學創作、成為電影道具等等,其特色就是走進去的人永遠找不到出口。而我們這些走進電影院的人事實上就等同走進了導演跟編劇設下的迷宮。
撲朔迷離的劇情,就像走不出的迷宮(Labyrinth,雖然電影的人說Maze,比較合乎劇中角色用詞),以為自己要到出口卻遇到了死巷,劇情、畫面中都給了很多暗示卻又突然轉向另一條路。本來看到地下室乾枯的屍體加上Mrs. Jones說她先生五年前大吵一架後一直未歸,推斷出乾屍就是Mr. Jones,以為Alex是繼承了他的衣缽;但後來又出現蒼白臉龐上用奇異筆寫著”我是怪胎”的Bob Taylor,看他逃跑又入侵民宅偷東西,甚至Loki進門後那牆上一大片一大片像水漬,事實上是迷宮的塗鴉,讓人以為他有可能是共犯或主嫌。這樣的提供暗示又斷絕你找到真相的劇情,不就是我們觀眾走不出的迷宮嗎?
*充滿暗示的畫面
甚至觀眾在最後都沒有一個確定的結局,就像我們都還沒走出迷宮一樣,我們成為了這部片的Prisoner,看完電影後還會帶著其強烈的情緒衝擊跟針對刑求的道德揪結,對片子一直念念不忘。
其實結局未完也是有好處的,其實這部片就是遊走在灰色地帶,那何必要在最後分便是非黑白呢?不管Keller最後有沒有被救出來、之後有沒有坐牢、大眾對這個父親的社會輿論等等,根本不重要,就是讓看片的觀眾依照自己的感覺為Keller安排最合適他的結局吧。
啊~這部片真得很能發酵,也真得是一部少見的Thriller,它讓我想起老電影,那種能用劇情跟氣氛嚇死人的Thriller,像希區考克的鳥或驚魂記,尤其是被關在木板牆裡的Alex,透過洞口的光線只足以照亮他的一顆眼睛,但是你能看到他是有多麼的渴望那光線,卻又害怕另一頭事物所代表折磨,在觀眾看到的也就是一片漆黑中的單顆眼睛,雖然不多,卻將剩下的全交給想像力,還有什麼比人類得想像力更可怕的東西呢?
這部片很值得推薦,看到導演、演員們這麼努力,卻只拍出叫好不叫座的電影,實在惋惜。我要把台灣的票房80%的錯誤怪到片名翻譯上….剩下的20%是另人疑惑的電影預告剪接!
*演Alex的演員也是演技派的,那副眼鏡幾乎把他跟Creepy guy劃等號了。
*但事實上挺人模人樣的....
*我也挺喜歡車上這段戲,幾乎要把我的理智給塴了。先是爸爸的自責接下來是他對Loki的怪罪,讓人一下不知道要為Keller掬把同情淚還是往他後腦勺招呼一巴掌好。巨大的壓迫感讓那車廂顯得不能再更小了!
而且他在警局裡把全部責任怪到Loki身上的時候,說他女兒會死都是Loki的錯,我也覺得太不可思議的討厭這個角色了。
*但是下營幕的紅毯照兩人笑得好燦爛啊!
*這大概就是讓我朋友瞬間看到尚萬強的橋段...
*但是鬍子刮了還是帥到一個不行唷!
ps. 他居然還沒過50,我都不知道該說他保養不得宜還是非常展現出這個年紀該有的樣子(沒有微整型)呢?

翻譯為私法爭鋒的確是有點偏頗, 但我覺得這片名仍然取的有一定水準。 總不能真的翻譯為囚犯們吧, 這樣票房一定會更差。 至少若是我就不會進去看了
謝謝你的留言,我認為這是電影市場行銷一件很微妙的事。真的很難從中去抓到一個標準點,那片名的翻譯更是困難重重,例如我的大愛片之一Inception被翻譯成全面啟動,乍聽之下會覺得"什麼鬼~?跟片子有什麼關係?",但是事實上跟英文意思有點相關又是一個會吸引人的片名,我就覺得還挺不錯的。 Equilibrium被翻譯成重裝任務就整個歪樓了。 那司法爭鋒這個名字加預告真的會是個吸引人的東西,但是我的朋友們因為錯誤期待結果對這部真的很讚的片子頻頻翻白眼,這就跟很多人進電影院要看Rush,以為會是驚險刺激的賽車片,結果片子其實比較重心理層面,出來罵得要死。這也讓我很難過。 如果說為了票房,犧牲了評價,不也很可惜嗎? 取名囚犯們的確很瞎,哈哈,私法爭鋒也的確是個好片名,但是,內容物與包裝不符合啊! 速食店照片的漢堡跟實際不合都可以被大家批評的,要上消基會都沒問題,那電影片名跟預告是不是也要顧慮這一點? 我知道電影的拍攝跟行銷是兩回事。這部片就是電影拍得好,但是行銷有點走偏了。所以才顯得額外可惜啊。
什麼~ Rush不是賽車片!!?? 我懂錯誤期待的感覺了..... 不過話說回來,我已經很習慣抱持著什麼都不預想的心態去看電影了. 所以比較難遇到錯誤期待的狀況,但,Rush不是賽車片....我有空還是得來研究一下到底是怎麼回事!
恩~Rush對我來說不是單純的賽車片,應該這麼說才對。 基本上他是傳記型電影,導演在這個故事上想講的是從兩個傳奇人物從互看不順眼到開始理解對方、甚至互有欣賞的過程,賽車只是一個說故事的工具而不是電影的主幹,如果這件事是發生在兩個網球選手身上大概也可以拍出一樣唯美漂亮又有故事性及娛樂性的電影。 當然他的賽車過程拍得驚險刺激沒有錯,這點真的也是這部片成功的一部分,他什麼元素都有了,而且每個面向都做得很好,這我想就是一個導演可以達到拍出的片子是無法下定義他是哪一種”類型片”的時候,真的就是大師級的了。 你能做到都不預想的心態去看電影真的很好啊!我還有這麼一點羨慕你能有這樣的心境。我就徹底做不到了。因為我都有固定在追電影新聞,有些片子就真的會有預期心理,例如小說改編的電影、系列電影、預告看了覺得非常令人印象深刻的電影等等,天曉得我當初進電影院看部片的時候,我多辛苦的把自己轉到中立的立場去看片子才能夠盡興的去感受它的壓抑啊。
我十分鐘前剛看完這部片,找了好久終於看到一部上等的劇情片了,之前看記憶拼圖但看的是片段重組版所以震撼不大,而這部翻譯較私法爭鋒也有點讓我以為是動作片,但我有看電影前先去IMDB查的習慣,看他評價超高(8.1)才有興趣看了預告片,才發現這不是一部沒腦的復仇片。 看完電影後我都會看影評,而這篇寫得真好!!!有很多我沒注意到的地方你都有注意到! 下次我應該看完電影先自己醞釀一段時間再看影評,結果都沒留時間給自己好好醞釀回味。 很棒的影評!!
我到現在都還沒看過【記憶拼圖】呢,就是因為怕看了台灣版的之後毀了我對那部片的印象。 謝謝你喜歡我的想法,我最近事情太多了,看了不少片子卻沒有動筆。 謝謝你給我肯定,最近希望可以找時間來寫Her,發現這部片也是被誤解了不少。
看了你的觀點和解析真的很心有戚戚焉 ! 你好厲害注意到了很多小細節還加以用自己的想法去分析 對人物對迷宮對片名的分析都很棒 ! 我看了覺得好興奮喔哈哈就覺得 " 對啊對啊就是這樣 ! " 雖然說每個人看電影解讀都多少有點不同 而有些地方可能也真的有時會不小心過度解讀 不過這也是電影的有趣之處 謝謝你的影評 ~~~ 這部片真的很棒 !
哈,我朋友也說我這樣看片好累,但是,我猜對我來說,這就是我的密室解謎遊戲,到處找線索,然後再來讚嘆導演跟編劇的巧思。 這大概也是我這麼喜歡Inception以及諾蘭片子的原因,真是太有梗了啊! 同樣也要謝謝你的鼓勵,我開始又有動力寫心得了。
打個岔,休叔看起來很年輕好不?頂多就是35~40歲的外表, 非常有這個年齡層男人的魅力,怎會說保養不得宜呢?標準好像太太太高了!
修叔看起來就是修叔該有的年紀啊! 他的臉是正常40歲男人的臉,但是在好萊塢這就不正常了,我這是誇他啊!!!!! 我愛死他的男人味了。
大卡司是吸引我看這部的原因 在飛機上看1/4回家馬上把它看完 我也最喜歡錘子那段 因為在飛機上沒有中文片名的緣故 所以在看的時候馬上就能體會到Proisoners的含義 整部很流暢演技都一流 在警探抓狂的時候我一直在心裡吶喊: 趕快看一眼照片啊!那個圖案就跟那個項鍊一樣啊!!! 都快抓狂了哈哈 心情起伏完全被這部電影牽著走
真的很好看齁!!!!! 我愛死修叔了。從小立志嫁給他!